起身 (qǐ shēn) — se lever (d'une position assise ou allongée); sortir du lit; partir, se mettre en route (pour un voyage)

Définition

Verbe de style écrit et soigné signifiant se lever, sortir du lit, ou partir en voyage — utilisé plus dans le discours formel et l'écriture narrative que dans la conversation décontractée.

verbe
se lever (d'une position assise ou allongée)sortir du litpartirse mettre en route (pour un voyage)

Exemples

  • ，起身。
    Tā tīng dào yǒu rén qiāo mén, lián máng qǐ shēn.
    Il a entendu quelqu'un frapper à la porte et s'est levé rapidement.
  • 起身。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn qǐ shēn.
    Je sors du lit à six heures tous les matins.
  • 起身。
    Tā men míng tiān yì zǎo jiù yào qǐ shēn qù shàng hǎi.
    Ils partiront pour Shanghai tôt demain matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐse lever
身shēncorps

起 veut dire se lever et 身 le corps ; ensemble, cela signifie soulever son corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.