超水平 (chāo shuǐ píng) — dépasser son niveau habituel; performer au-delà de ses capacités normales

Définition

Signifie performer au-dessus de son propre niveau habituel (par ex. dans un jeu, un examen, ou sous pression). Utilisé comme locution adverbiale avant ou après le verbe — pas un verbe d'action typique.

verbe
dépasser son niveau habituelperformer au-delà de ses capacités normales

Exemples

  • 超水平。
    Zhè cì bǐ sài tā chāo shuǐ píng fā huī le.
    Il a surpassé son niveau habituel lors de cette compétition.
  • 超水平，。
    Tā qī mò kǎo shì chāo shuǐ píng, kǎo le quán bān dì yī.
    Elle a dépassé son niveau habituel à l'examen final et a obtenu la première place de la classe.
  • ，超水平。
    Zài yā lì xià, tā fǎn ér chāo shuǐ píng le.
    Sous pression, il a en fait performé au-delà de son niveau normal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
水平niveau
水shuǐeau平píngniveau
偏正Déterminant + noyau

超 signifie dépasser, tandis que 水 et 平 évoquent un niveau, comme la surface de l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.