TongTong
Se connecter

超级 (chāo jí) — super, ultra, extrêmement

Définition

Un intensificateur familier signifiant « super / ultra / extrêmement » – modifie des adjectifs pour insister, pas un vrai niveau ou rang. Compare 超 (un verbe, dépasser une limite) et 高超 (un adjectif de haute compétence, « magistral »).

adjectif
superultraextrêmement

Exemples

  • 超级。
    Tā shì yí wèi chāo jí míng xīng.
    C’est une superstar.
  • 超级。
    Zhè ge diàn yǐng chāo jí hǎo kàn.
    Ce film est super beau.
  • 超级。
    Zhè jiā cān tīng de cài chāo jí hǎo chī.
    La nourriture de ce restaurant est super bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
级jíniveau

超 signifie « dépasser » et 级 signifie « niveau », donc ce mot désigne quelque chose au-delà du niveau habituel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.