超群 (chāo qún) — éminent, remarquable

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'exceptionnel, bien au-dessus des autres,' modifiant généralement les talents, compétences ou capacités. S'emploie avec des noms comme 才华, 技艺, 业绩 pour louer une capacité extraordinaire.

adjectif
éminentremarquable

Exemples

  • 超群。
    Tā de chāo qún cái huá ràng rén pèi fú.
    Son talent exceptionnel force l'admiration.
  • 超群。
    Tā yǐ chāo qún de jì yì yíng dé le bǐ sài.
    Elle a gagné la compétition grâce à sa compétence hors pair.
  • 超群。
    Zhè jiā gōng sī de chāo qún yè jì lìng rén zàn tàn.
    Les performances exceptionnelles de cette entreprise sont admirables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
群qúnfoule

超 signifie dépasser, et 群 veut dire foule ; cela signifie donc se démarquer de la foule, être exceptionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.