超脱 (chāo tuō) — être détaché (des affaires mondaines); transcender; se tenir à l'écart

Définition

超脱 signifie s'élever au-dessus des préoccupations mondaines — détachement, liberté par rapport à l'ego, au statut ou aux conventions. Plus littéraire que 摆脱 (se libérer d'une chose spécifique) ; 超越 insiste sur le dépassement d'une limite, tandis que 超脱 est une posture intérieure

verbe
être détaché (des affaires mondaines)transcenderse tenir à l'écart

Exemples

  • 超脱，。
    Tā chāo tuō yú míng lì zhī wài, huó dé fēi cháng zì zài.
    Il est détaché de la renommée et de la richesse, il vit très librement.
  • 超脱，。
    Tā de sī xiǎng hěn chāo tuō, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Sa pensée est très détachée ; elle ne se soucie jamais des gains ou pertes personnels.
  • 超脱，。
    Tā nǔ lì chāo tuō shì sú de shù fù, zhuī qiú nèi xīn de píng jìng.
    Il s'efforce de transcender les contraintes mondaines et de rechercher la paix intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

超chāotranscender
脱tuōse détacher

超 signifie « transcender » ou « s'élever au-dessus », et 脱 veut dire « se détacher » ou « se libérer » ; ensemble, ces mots évoquent l'état d'être à l'écart des affaires mondaines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.