超车 (chāo chē) — dépasser (un véhicule), doubler (sur la route)

Définition

超车 signifie dépasser ou doubler un autre véhicule sur la route. Utilisé presque exclusivement pour la conduite ; pour dépasser dans d'autres sens (par ex. des concurrents), utilisez 超过 ou 超越.

verbe
dépasser (un véhicule)doubler (sur la route)
Faciles à confondre

Exemples

  • 超车，。
    Zhè liàng chē xiǎng chāo chē, dàn shì qián miàn yǒu chē.
    Cette voiture veut dépasser, mais il y a une voiture devant.
  • ，。
    Tā chāo le yí cì chē, jiù bèi jǐng chá lán xià le.
    Il a dépassé une fois et s'est fait arrêter par la police.
  • 超车。
    Gāo sù gōng lù shàng bù néng suí biàn chāo chē.
    On ne peut pas dépasser n'importe comment sur l'autoroute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
车chēvoiture

超 signifie dépasser, et 车 désigne une voiture : ce mot décrit donc le fait de dépasser un autre véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.