越加 (yuè jiā) — encore plus, de plus en plus, d'autant plus

Définition

越加 est un adverbe formel/littéraire signifiant 'encore plus / de plus en plus', plus fort que le 更 courant. 越 est écrit ; le langage familier dit généralement 越来越….

adverbe
encore plusde plus en plusd'autant plus

Exemples

  • 越加，。
    Tiān qì yuè jiā lěng le, nǐ yào duō chuān diǎn yī fu.
    Le temps devient encore plus froid ; tu devrais mettre plus de vêtements.
  • 越加，。
    Zhè ge rèn wu yuè jiā kùn nan le, wǒ men xū yào gèng duō shí jiān.
    Cette tâche est devenue encore plus difficile ; nous avons besoin de plus de temps.
  • 越加，。
    Tā xué xí yuè jiā nǔ lì, chéng jì yě tí gāo le.
    Il étudie encore plus dur, et ses notes se sont également améliorées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

越yuèplus
加jiāajouter

À la fois 越 et 加 augmentent l'intensité, donc encore plus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.