越界 (yuè jiè) — franchir une frontière (limite physique); transgresser ; empiéter ; outrepasser (figuré)
Définition
越界 signifie franchir ou dépasser une limite — littéralement une frontière physique, ou figurativement une limite de rôle, de portée ou de bienséance. Souvent avec une connotation négative d'intrusion là où on ne devrait pas.
verbe
franchir une frontière (limite physique)transgresserempiéteroutrepasser (figuré)
Exemples
- 越界，。Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.Il a franchi la frontière sans autorisation — c'est illégal.
- ，。Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.Pendant la discussion, ses remarques ont clairement dépassé les limites.
- 越界。Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.La politique de l'entreprise interdit aux employés de dépasser les limites dans l'utilisation des informations clients.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
越 signifie traverser, et 界 est une frontière ; le mot désigne donc le fait de franchir une frontière.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.