越级 (yuè jí) — contourner son supérieur immédiat (dans une hiérarchie); sauter une classe ou un rang (surtout à l'école ou dans les promotions)

Définition

越级 signifie sauter un niveau – soit contourner son supérieur, soit avancer au-delà d'un rang/grade intermédiaire (ex. sauter une classe ou une étape de promotion).

verbe
contourner son supérieur immédiat (dans une hiérarchie)sauter une classe ou un rang (surtout à l'école ou dans les promotions)

Exemples

  • 越级。
    Tā yīn wèi bù mǎn ér zhí jiē yuè jí xiàng zǒng jīng lǐ tóu sù.
    Mécontent, il a directement contourné son supérieur pour se plaindre au directeur général.
  • ，越级。
    Xiǎo míng chéng jì tài hǎo, xué xiào tóng yì tā yuè jí shēng shàng liù nián jí.
    Les notes de Xiaoming étaient si bonnes que l'école l'a autorisé à sauter une classe et à passer en sixième.
  • ，。
    Tā yuè le yī jí, zhí jiē dāng shàng le bù mén jīng lǐ.
    Il a sauté un rang et est devenu chef de département directement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuèsauter
级jírang

越 signifie sauter ou contourner, et 级 désigne un rang ou un niveau ; ensemble, ils décrivent le fait de sauter un niveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.