越野 (yuè yě) — (épithète) cross-country; (épithète) tout-terra…

Définition

adjectif

(épithète) cross-country(épithète) tout-terrain

。
Tā mǎi le yí liàng yuè yě chē.
Il a acheté un véhicule tout-terrain.
越野。
Míng tiān yǒu yì chǎng yuè yě bǐ sài.
Il y a une course de cross-country demain.
。
Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo.
Les performances de ce véhicule tout-terrain sont très bonnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuètraverser

野yěespaces sauvages

越 signifie traverser et 野 désigne les espaces ouverts ; donc ce mot décrit le fait de se déplacer sur un terrain accidenté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走戉越

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher ou courir

Partie de son声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Apparaît dans