跃进 (yuè jìn) — bondir en avant ; faire des progrès rapides

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'faire un bond en avant' – décrit un progrès rapide et à grande échelle (économie, technologie, société). Plus fort et plus littéraire que le 进步 quotidien.

verbe
bondir en avantfaire des progrès rapides

Exemples

  • ，跃进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì yì zhí zài kuài sù yuè jìn.
    Ces dernières années, l'économie chinoise n'a cessé de bondir rapidement.
  • 跃进。
    Zhè ge chéng shì de kē jì shuǐ píng shí xiàn le jù dà yuè jìn.
    Le niveau technologique de cette ville a fait un bond immense.
  • 跃进。
    Shè huì de yuè jìn lí bù kāi měi gè rén de nǔ lì.
    Les progrès rapides de la société dépendent de l'effort de chacun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跃yuèsauter
进jìnavancer

跃 (sauter) plus 进 (avancer) donne l'idée de progresser rapidement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.