跃 (yuè) — sauter; bondir (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

跃 est un morphème lié signifiant « bondir » — il ne se rencontre presque jamais seul et apparaît dans des composés comme 飞跃 (bond en avant), 跃居 (sauter à un rang) ou 跃过 (sauter par-dessus). Utilise 跳 pour le verbe courant « sauter ».

forme liée
sauterbondir (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì shí xiàn le fēi yuè shì fā zhǎn.
    Ces dernières années, l'économie chinoise a connu un développement fulgurant.
  • 跃，。
    Zhè zhī qīng wā qīng qīng yí yuè, jiù tiào dào le hé yè shàng.
    La grenouille a fait un bond léger et a sauté sur la feuille de lotus.
  • 跃。
    Tā de chéng jì cóng dì shí míng yuè jū dào dì yī míng.
    Son classement est passé de la dixième à la première place.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.