跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — faire un voyage long et difficile (souvent utilisé au figuré)

Définition

Un chengyu signifiant 'traverser les montagnes et franchir les rivières' — met l'accent sur un long voyage physiquement exigeant, souvent utilisé au figuré pour surmonter les difficultés.

expression idiomatique
faire un voyage long et difficile (souvent utilisé au figuré)

Exemples

  • ，跋山涉水。
    Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
    Pour atteindre ce village reculé, ils ont voyagé pendant trois jours à travers montagnes et rivières.
  • 跋山涉水，。
    Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Ce projet est comme un voyage difficile — plein de défis.
  • 跋山涉水。
    Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
    Quand il était jeune, le professeur a fait des voyages ardu dans divers endroits pour collecter des contes populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跋山franchir les montagnes
跋báfranchir山shānmontagne
动宾Verbe + objet
涉水traverser les rivières
涉shètraverser à gué水shuǐeau
动宾Verbe + objet

跋 sur les 山 et 涉 dans les 水, un voyage pénible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Même son aujourd’hui

跋 associe 足 (pied) avec 犮, qui donne la prononciation. La partie 足 montre que ce mot concerne l'utilisation des pieds.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.