跟脚 (gēn jiǎo) — suivre de près, être sur les talons de quelqu'un

Définition

跟脚 signifie rester juste derrière quelqu'un, le suivre de près. C'est un verbe familier souvent utilisé avec 着 (∼着) pour une poursuite en cours ou 上/不上 (∼得上, ∼不上) pour indiquer si l'on peut suivre le rythme.

verbe
suivre de prèsêtre sur les talons de quelqu'un

Exemples

  • 跟脚，。
    Nà ge xiǎo hái yì zhí gēn jiǎo zhe mā ma, yí bù yě bù lí kāi.
    Cet enfant n'a cessé de suivre de près sa mère, sans s'éloigner d'un pas.
  • ，跟脚。
    Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn jiǎo bú shàng.
    Il marchait si vite que je n'ai pas du tout pu suivre.
  • 跟脚，。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá jǐn jǐn gēn jiǎo, zuì hòu wú lù kě táo.
    Le voleur a été étroitement suivi par la police et n'a finalement eu aucun moyen de s'échapper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跟gēnsuivre
脚jiǎopied

跟 signifie « suivre » et 脚 signifie « pied », évoquant l'image de suivre quelqu'un de près.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.