跪 (guì) — s'agenouiller

Définition

跪 (guì) signifie 's'agenouiller' — les deux genoux au sol, utilisé dans la prière, les excuses ou comme geste profond de respect. Contrairement à 蹲 ('s'accroupir', jambes pliées mais pas au sol) et 鞠躬 ('s'incliner', debout avec le haut du corps), 跪 abaisse tout le corps.

verbe
s'agenouiller
Faciles à confondre

Exemples

  • 跪。
    Tā guì zài mén kǒu děng le yí gè xiǎo shí.
    Il s'est agenouillé à la porte pendant une heure.
  • ，。
    Qǐng guì xià lái, bú yào zhàn zhe.
    S'il te plaît, agenouille-toi, ne reste pas debout.
  • ，跪。
    Zài jiào táng lǐ, rén men dōu guì zhe qí dǎo.
    Dans l'église, tout le monde s'agenouille et prie.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跪 associe 足 (pied) à 危, dont la forme rappelle une personne agenouillée au sol.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.