路子 (lù zi) — (familier) manière, méthode, approche; (familier) relations, piston, accès privilégié

Définition

路子 (lùzi) est familier pour à la fois 'moyen/méthode' (他很有路子 = il a un don) et 'relations/influence' (有路子 = avoir un piston). 门路 recouvre les deux sens mais est plus écrit.

nom
(familier) manièreméthodeapproche(familier) relationspistonaccès privilégié
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 路子，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu lù zi, zǒng néng zhǎo dào pián yi de huò yuán.
    Il s'y connaît vraiment en affaires — il trouve toujours des fournisseurs bon marché.
  • ，路子。
    Zhè jiàn shì bù hǎo bàn, nǐ dé zhǎo gè hǎo lù zi cái xíng.
    Cette affaire n'est pas facile à gérer — tu dois trouver une bonne approche.
  • 路子，。
    Tā zài zhèng fǔ lǐ yǒu lù zi, bàn shì bǐ bié rén kuài duō le.
    Il a des relations dans le gouvernement, donc il fait avancer les choses beaucoup plus vite que les autres.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

路lùroute ; chemin
子zǐ

路 apporte l'idée de route ou de chemin ; 子 n'a pas de sens propre mais permet de former 路子, un mot familier pour désigner une méthode ou des contacts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.