路沿 (lù yán) — bordure de trottoir; bord de route

Définition

nom
bordure de trottoirbord de route

Exemples

  • 路沿。
    Xiǎo xīn bié pèng dào lù yán.
    Fais attention à ne pas heurter la bordure.
  • 路沿。
    Tā bǎ chē tíng zài le lù yán páng biān.
    Il a garé la voiture à côté de la bordure.
  • 路沿。
    Gōng rén zài xiū lǐ sǔn huài de lù yán.
    Les ouvriers réparent la bordure endommagée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
沿yánbord

路 signifie « route » et 沿 signifie « bord », ce qui désigne le bord d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.