路面 (lù miàn) — surface de la route; chaussée

Définition

路面 est la surface pavée de la route elle-même — le matériau sur lequel tu conduis ou marches. 路上 signifie 'sur la route / en chemin' ; 地面 est le sol ou le plancher d'une pièce, pas la surface de la route.

nom
surface de la routechaussée
Classificateur · 种

Exemples

  • 路面。
    Zhè tiáo lù de lù miàn hěn píng.
    La surface de cette route est très plate.
  • 路面。
    Xià yǔ de shí hou lù miàn hěn shī.
    Quand il pleut, la surface de la route est très mouillée.
  • 。
    Gōng rén zhèng zài xiū lù miàn.
    Des ouvriers réparent la surface de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
面miànsurface

La route et la surface se combinent pour désigner le dessus d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.