跳蚤 (tiào zǎo) — puce | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

puce

Classificateur · 只

跳蚤，。
Māo shēn shàng yǒu tiào zǎo, xū yào gǎn jǐn chǔ lǐ.
Il y a des puces sur le chat, il faut s'en occuper rapidement.
跳蚤，。
tiào zǎo Suī xiǎo, yǎo rén què fēi cháng yǎng.
Les puces sont petites, mais leurs piqûres démangent beaucoup.
跳蚤。
Shì chǎng shàng mài de yì zhǒng yào néng yǒu xiào shā miè tiào zǎo.
Un médicament vendu sur le marché peut tuer efficacement les puces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

跳 évoque l'idée de saut, et 蚤 désigne la puce ; ensemble, ils nomment la puce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

兆

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

蚤 associe 虫 (insecte) à 㕚 (griffe), représentant un insecte qui gratte.

Apparaît dans