TongTong
Se connecter

跳越 (tiào yuè) — sauter par-dessus, franchir (un obstacle ou un vide)

Définition

Verbe composé (跳 « sauter » + 越 « franchir ») pour désigner le fait de sauter par-dessus un obstacle ou un vide — plus fort que le simple 跳, qui signifie seulement « sauter ».

verbe
sauter par-dessusfranchir (un obstacle ou un vide)

Exemples

  • 跳越。
    Tā qīng sōng dì tiào yuè le nà dào zhà lan.
    Il a facilement sauté par-dessus cette clôture.
  • 跳越。
    Yùn dòng yuán xū yào tiào yuè duō gè zhàng ài wù.
    Les athlètes doivent sauter par-dessus plusieurs obstacles.
  • 跳越。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú xuǎn shǒu tiào yuè yì tiáo liǎng mǐ kuān de gōu.
    Cette épreuve exige que les concurrents sautent par-dessus un fossé de deux mètres de large.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跳tiàosauter
越yuètraverser

Le sens de 跳 (sauter) s'associe à celui de 越 (traverser) pour signifier « sauter par-dessus ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.