踊跃 (yǒng yuè) — (verbe) être impatient et enthousiaste (de faire quelque chose); (adjectif) enthousiaste, impatient

Définition

Utilisé pour une participation collective enthousiaste — personnes s'inscrivant, prenant la parole, se portant volontaires. Comparé à 热心 (serviabilité chaleureuse) et 急切 (urgence impatiente), 踊跃 est positif et orienté vers le groupe, pas un trait de caractère personnel ou une urgence pressante.

verbe
être impatient et enthousiaste (de faire quelque chose)
adjectif
enthousiasteimpatient

Exemples

  • 踊跃。
    Tóng xué men yǒng yuè bào míng cān jiā bǐ sài.
    Les étudiants se sont inscrits avec empressement au concours.
  • 踊跃，。
    Huì shàng dà jiā yǒng yuè fā yán, qì fen hěn rè liè.
    Tout le monde a parlé avec enthousiasme lors de la réunion, et l'ambiance était très animée.
  • 踊跃。
    Tā yǒng yuè de tài dù gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Son attitude enthousiaste a contaminé tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

踊yǒngsauter
跃yuèbondir

踊 et 跃 décrivent tous les deux un saut, donc ensemble ils évoquent un mouvement enthousiaste et dynamique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𧾷Écrit en entier足zújambes
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng踊yǒng
Même son aujourd’hui

Dans 踊, 𧾷 (jambes, écrit en entier comme 足) indique que le sens concerne les jambes, tandis que 甬 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.