踌躇不前 (chóu chú bù qián) — (chengyu (expression idiomatique)) hésiter à avancer ; être coincé dans l'indécision

Définition

Chengyu signifiant rester immobile, incapable de décider d'avancer. Plus fort et plus littéraire que 犹豫.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) hésiter à avancerêtre coincé dans l'indécision

Exemples

  • ，踌躇不前。
    Miàn duì zhè ge jī huì, tā què chóu chú bù qián.
    Face à cette opportunité, il a hésité à avancer.
  • 踌躇不前，。
    Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú bù qián, bù gǎn jìn qù.
    Il se tenait à la porte, hésitant et n'osant pas entrer.
  • ，踌躇不前。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men bù néng chóu chú bù qián.
    Face à la difficulté, nous ne pouvons pas hésiter à avancer.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.