踩 (cǎi) — marcher sur ; piétiner; appuyer (sur une pédale) ; pédaler; downvoter (en ligne)

Définition

Le mot courant pour « marcher sur / appuyer » (pédale, frein) et le verbe en ligne commun pour downvoter. 比 踏 est plus familier et plus souvent utilisé pour un appui délibéré ; 践踏 est pour le piétinement figuratif des droits/dignité.

verbe
marcher surpiétinerappuyer (sur une pédale)pédalerdownvoter (en ligne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 踩。
    Wǒ bù xiǎo xīn cǎi dào le yí kuài xiāng jiāo pí.
    J'ai accidentellement marché sur une peau de banane.
  • 踩。
    Tā shǐ jìn cǎi le yí xià shā chē.
    Il a appuyé fort sur le frein.
  • 踩。
    Zhè ge huí dá bèi hěn duō rén cǎi le.
    Cette réponse a été downvotée par beaucoup de gens.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi踩
Même son aujourd’hui

踩 combine 足 (un pied) avec 采 pour sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.