蹊跷 (qī qiao) — bizarre, étrange, suspect (sous-entendant que quelque chose cloche)
Définition
蹊跷 (qīqiao) signifie « quelque chose cloche » — une situation ou un comportement qui semble étrange ET suspect, laissant penser à une cause cachée. Plus fort que 奇怪 (juste « bizarre ») ; recoupe 可疑 mais ajoute une sensation d'énigme, comme dans « il y a anguille sous roche ».
adjectif
bizarreétrangesuspect (sous-entendant que quelque chose cloche)
Exemples
- 蹊跷，。Zhè jiàn shì hěn qī qiao, zuì hǎo chá yí xià.Cette affaire est très suspecte — tu ferais mieux de vérifier.
- 蹊跷，。Tā de xíng wéi tài qī qiao le, hǎo xiàng yǒu shén me shì mán zhe wǒ men.Son comportement est trop louche ; on dirait qu'il nous cache quelque chose.
- 蹊跷，。Nà ge shēng yīn lái de qī qiao, dà jiā dōu xià le yí tiào.Ce bruit est arrivé de nulle part de manière suspecte, et tout le monde a eu peur.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
蹊qī
Les caractères 蹊 et 跷 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils expriment quelque chose d'étrange ou de suspect.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.