蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — marcher furtivement ; marcher sur la pointe des pieds ; se déplacer avec précaution sans faire de bruit
Definition
Un chengyu vivant de quatre caractères signifiant se déplacer silencieusement et prudemment, en levant les pieds comme sur la pointe des pieds pour ne pas être entendu. Décrit généralement le fait de se faufiler (entrer dans une pièce, chercher quelque chose) plutôt que de marcher normalement.
verb
marcher furtivementmarcher sur la pointe des piedsse déplacer avec précaution sans faire de bruit
Examples
- ，蹑手蹑脚。Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.L'enfant s'est endormi, alors nous sommes entrés dans la pièce sur la pointe des pieds.
- 蹑手蹑脚，。Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.Il s'est furtivement dirigé vers la porte, voulant surprendre sa maman.
- ，蹑手蹑脚。Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.Tout le monde lisait à la bibliothèque, alors il a dû marcher sur la pointe des pieds pour trouver une place.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.