躁动 (zào dòng) — être agité et nerveux ; s'agiter sans cesse

Définition

Décrit un mouvement agité, une agitation ou un tumulte intérieur (par ex. un cœur, une foule, un marché). Plus fort et plus intense que 不安 ; implique une agitation active plutôt qu'un simple malaise.

verbe
être agité et nerveuxs'agiter sans cesse

Exemples

  • 躁动，。
    Xīn lǐ yí zhèn zào dòng, ràng rén zuò lì bù ān.
    Une montée d'agitation dans le cœur rend impossible de rester assis tranquillement.
  • 躁动，。
    Jīn róng shì chǎng chū xiàn zào dòng, tóu zī zhě dōu hěn jǐn zhāng.
    Le marché financier a connu des turbulences, et les investisseurs étaient très nerveux.
  • 。
    Tā zào dòng bù ān dì lái huí zǒu dòng.
    Il faisait les cent pas de manière agitée et inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

躁zàoagité
动dòngbouger

Le sens combine 躁 (agitation agitée) avec 动 (mouvement).

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 躁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.