TongTong
Se connecter

身上 (shēn shàng) — sur le corps; sur la personne; à portée de main; sur soi; chez / parmi (qualités, traits ou conditions qui existent chez une personne)

Définition

Nom locatif signifiant « sur le corps » ou « sur soi » — utilisé pour les choses portées/sur soi (身上带钱) et pour les qualités abstraites d'une personne (她身上有一种气质).

nom
sur le corpssur la personneà portée de mainsur soichez / parmi (qualités, traits ou conditions qui existent chez une personne)

Exemples

  • 身上。
    Tā shēn shàng chuān zhuó yí jiàn hēi sè wài tào.
    Il porte une veste noire sur son corps.
  • 身上？
    Nǐ shēn shàng dài qián le ma?
    As-tu de l'argent sur toi ?
  • 身上。
    Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng shuō bù chū de qì zhì.
    Elle a une qualité indescriptible chez elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
上shàngsur

身 signifie corps et 上 ajoute le sens de « sur ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.