身披 (shēn pī) — être drapé dans; porter (sur les épaules) — utilisé dans un contexte littéraire ou formel

Définition

Verbe littéraire/archaïque signifiant 'être drapé dans' ou 'porter' (sur les épaules) – souvent utilisé pour un effet dramatique ou poétique avec des vêtements, une armure, ou même une couverture naturelle comme la neige. Bien plus formel que le 穿 quotidien.

verbe
être drapé dansporter (sur les épaules) — utilisé dans un contexte littéraire ou formel

Exemples

  • 身披，。
    Tā shēn pī zhe yí jiàn hēi sè de dà yī, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
    Il portait un manteau noir, ayant l'air très imposant.
  • 身披，。
    Shān fēng shēn pī zhe hòu hòu de bái xuě, zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Les sommets des montagnes étaient couverts d'une épaisse neige blanche, scintillant au soleil.
  • 身披，。
    Zhè wèi yǒng shì shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng jiàn.
    Ce guerrier portait une armure et tenait une longue épée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身shēncorps
披pīdraper

身, le corps, et 披, draper, se combinent pour signifier être recouvert par quelque chose sur le corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Même son aujourd’hui

披 associe 扌 (main) à 皮, qui donne le son.

Ouvrir 披 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.