身材 (shēn cái) — forme corporelle, silhouette, corpulence (taille et poids)

Définition

身材 fait référence à la forme corporelle globale et à la corpulence (taille plus ossature). Utilise 个子 uniquement quand tu veux dire juste la taille/stature.

nom
forme corporellesilhouettecorpulence (taille et poids)

Exemples

  • 身材。
    Tā de shēn cái hěn hǎo.
    Elle a une belle silhouette.
  • ，身材。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn cái hěn jiē shi.
    Il fait souvent de l'exercice, donc sa corpulence est très robuste.
  • 身材？
    Nǐ xǐ huan shén me yàng de shēn cái?
    Quel genre de silhouette aimes-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
材cáimatière

身 est le corps et 材 est la matière ou la forme ; donc cela désigne la forme du corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5ApparenceParties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.