身板 (shēn bǎn) — (familier) corps ; physique

Définition

Mot familier pour désigner le 'physique' ou la 'carrure' (surtout l'apparence robuste ou droite), davantage lié à l'état visible du corps que 身体 (le corps dans son ensemble).

nom
(familier) corpsphysique

Exemples

  • 身板，。
    Tā shēn bǎn hěn jiē shi, yí kàn jiù shì jīng cháng duàn liàn de rén.
    Il a un physique solide — on voit tout de suite qu'il fait du sport régulièrement.
  • ，身板。
    Yé ye nián jì dà le, shēn bǎn bù rú cóng qián nà me yìng lǎng le.
    Grand-père vieillit, et son corps n'est plus aussi robuste qu'avant.
  • ，身板，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn shēn bǎn hěn tǐng bá, zhàn zī fēi cháng hǎo kàn.
    Bien qu'elle ne soit pas grande, elle a un physique très droit et sa posture est magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
板bǎnplanche

身 (corps) et 板 (planche) évoquent la structure solide du corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.