身段 (shēn duàn) — (d'une femme) silhouette; (d'un danseur) posture

Définition

Mot littéraire pour une silhouette ou posture élégante — généralement le corps gracieux d'une femme, ou les mouvements contrôlés d'un danseur. Des mots concrets comme 身材 sont utilisés dans le langage courant pour parler de la morphologie.

nom
(d'une femme) silhouette(d'un danseur) posture

Exemples

  • 身段，。
    Tā de shēn duàn fēi cháng yōu měi, hěn shì hé tiào wǔ.
    Sa silhouette est très gracieuse, très adaptée à la danse.
  • 身段，。
    Zhè wèi yǎn yuán de shēn duàn hěn róu ruǎn, dòng zuò hěn xié tiáo.
    La posture de cet acteur est très souple et ses mouvements très coordonnés.
  • ，身段。
    Zài wǔ tái shàng, tā de shēn duàn hé biǎo qíng dōu hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    Sur scène, sa posture et ses expressions sont très communicatives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
段duànsection

身 signifie corps, et 段 veut dire section ; cela évoque la posture générale du corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.