身 (shēn) — corps; (classificateur) pour ensembles de vêtements

Définition

Classificateur utilisé pour un ensemble ou un costume de vêtements (p. ex. 两身运动服 'deux ensembles de vêtements de sport') ; le sens de nom nu 'corps' est surtout lié, apparaissant dans des composés comme 全身 et 自身. Préfère 身体 pour 'corps' au quotidien.

nom
corps
classificateur
pour ensembles de vêtements
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 身。
    Tā mǎi le liǎng shēn yùn dòng fú.
    Il a acheté deux ensembles de vêtements de sport.
  • 。
    Tā quán shēn dōu shī le.
    Tout son corps s'est mouillé.
  • 。
    Nǐ yào zhù yì zì shēn ān quán.
    Tu devrais faire attention à ta propre sécurité.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.