TongTong
Se connecter

躯干 (qū gàn) — tronc (du corps), torse

Définition

nom
tronc (du corps)torse
Classificateur · 个

Exemples

  • 躯干。
    Tā de qū gàn hěn jiē shi.
    Son torse est très solide.
  • 躯干。
    Duàn liàn qū gàn jī ròu néng gǎi shàn tǐ tài.
    Exercer les muscles du tronc peut améliorer la posture.
  • 躯干。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de qū gàn.
    Le médecin a examiné son torse attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

躯qūcorps/tronc
干gāntronc/partie principale

躯 et 干 désignent tous deux la partie principale du corps ; ensemble, ils nomment le tronc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軀 ; 躯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
區
區qū軀qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軀 place 身 (corps) à côté de 區 pour former le son. La version simplifiée 躯 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux d'origine.

Ouvrir 躯 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.