车厢 (chē xiāng) — wagon de train, voiture de chemin de fer

Définition

Une voiture ou un compartiment de train. 客车 peut désigner un train de voyageurs dans son ensemble ; 车厢 est une voiture à l'intérieur du train. 舱 est la cabine d'un bateau ou d'un avion, pas un train.

nom
wagon de trainvoiture de chemin de fer
Classificateur · 节

Exemples

  • 车厢，。
    Wǒ mǎi de shì wǔ hào chē xiāng, kào chuāng hu de zuò wèi.
    J'ai acheté un billet pour la voiture numéro cinq, près de la fenêtre.
  • 车厢。
    Zhè jié chē xiāng yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Ce wagon est déjà plein de monde.
  • 车厢。
    Nǐ bāng wǒ bǎ xíng li xiāng fàng dào chē xiāng de xíng li jià shàng.
    Aide-moi à mettre la valise sur le porte-bagages du wagon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
厢xiāngcompartiment

La première partie nomme un véhicule, et la seconde un compartiment ; ensemble, cela désigne l'espace à l'intérieur d'une voiture de train.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 厢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.