车座 (chē zuò) — siège de voiture | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

siège de voiture

Classificateur · 个

Exemples

车座。
Zhè ge chē zuò hěn shū fu.
Ce siège de voiture est très confortable.
车座。
Qǐng diào zhěng yí xià chē zuò de gāo dù.
Règle la hauteur du siège de voiture, s'il te plaît.
车座。
Xīn chē zuò zuò qǐ lái gèng shū fu.
Le nouveau siège de voiture est plus confortable pour s'asseoir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule

座zuòsiège

车 signifie véhicule, et 座 désigne un siège ; ensemble, ils désignent le siège d’un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广坐座

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison sur rocher

Partie de son声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Apparaît dans