车窗 (chē chuāng) — fenêtre de voiture; fenêtre de train

Définition

nom
fenêtre de voiturefenêtre de train
Classificateur · 扇

Exemples

  • 车窗。
    Tā dǎ kāi le chē chuāng kàn wài miàn.
    Il a ouvert la fenêtre de la voiture pour regarder dehors.
  • 车窗，。
    Qǐng guān shàng chē chuāng, chē lǐ tài lěng le.
    Ferme la fenêtre de la voiture, s'il te plaît ; il fait trop froid dans la voiture.
  • 车窗。
    Huǒ chē chē chuāng wài miàn yǒu yí zuò shān.
    Dehors, par la fenêtre du train, il y a une montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
窗chuāngfenêtre

车 précise le type de 窗, ce qui donne une fenêtre sur un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.