车辙 (chē zhé) — ornière (rainure laissée par les roues sur une route); piste, route (pour véhicules)

Définition

Littéralement « ornière de charrette » — la rainure physique creusée dans une route par le passage répété des roues. Distinct d'un itinéraire ou d'un chemin : 轨道 est la voie ferrée/le rail construit, tandis que 车辙 est l'empreinte laissée par les véhicules.

nom
ornière (rainure laissée par les roues sur une route)pisteroute (pour véhicules)
Classificateur · 道

Exemples

  • 车辙。
    Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
    De profondes ornières ont été laissées sur la route de terre après la pluie.
  • 车辙。
    Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
    Les ornières des anciennes charrettes à cheval sont encore clairement visibles.
  • 车辙，。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
    Cette vieille route n'a plus d'ornières, ce qui signifie que personne ne l'a empruntée depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
辙zhésillon

车 désigne un véhicule et 辙 un sillon laissé par un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轍 ; 辙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轍 combine 車 (charrette) avec un élément phonétique 徹 ; son sens est les traces de roues. La version simplifiée 辙 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 辙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.