辙 (zhé) — (litt.) ornières, traces laissées par un véhicule; (fig.) itinéraire, parcours (de voyage ou d'événements); moyen, méthode (surtout dans les chengyu comme 没辙, 有辙)

Définition

Littéralement les ornières laissées par une charrette sur une route, utilisé figurativement dans des expressions comme 没辙 ('coincé, sans solution') et 有辙 ('avoir un moyen'). Apparaît presque toujours dans ces phrases figées plutôt que seul.

nom
(litt.) ornièrestraces laissées par un véhicule(fig.) itinéraireparcours (de voyage ou d'événements)moyenméthode (surtout dans les chengyu comme 没辙, 有辙)
Classificateur · 道
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Xuě dì shàng liú xià le shēn shēn de chē zhé.
    De profondes ornières de roues ont été laissées dans la neige.
  • 辙，。
    Wǒ men shùn zhe jiù zhé zǒu, hěn kuài jiù dào le.
    Nous avons suivi l'ancienne route et sommes arrivés rapidement.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài méi zhé le.
    Je n'ai vraiment aucun moyen de gérer cette affaire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轍 ; 辙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轍 combine 車 (charrette) avec un élément phonétique 徹 ; son sens est les traces de roues. La version simplifiée 辙 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.