车速 (chē sù) — vitesse d'un véhicule ; vitesse du véhicule

Définition

车速 désigne spécifiquement la vitesse d'un véhicule, souvent affichée sur un compteur. 速度 est le mot général pour « vitesse » de n'importe quoi ; 时速 mesure la vitesse par heure (ex. km/h).

nom
vitesse d'un véhiculevitesse du véhicule

Exemples

  • 车速。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì chē sù.
    Fais attention à ta vitesse en conduisant.
  • 车速。
    Zhè liàng chē de chē sù bù néng tài kuài.
    La vitesse de cette voiture ne doit pas être trop élevée.
  • 车速，。
    Qián miàn de chē chē sù hěn màn, wǒ men zǒu lìng wài yì tiáo lù ba.
    La voiture devant est très lente ; prenons une autre route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
速sùvitesse

La première partie nomme un véhicule, et la seconde la vitesse ; ensemble, cela indique la rapidité à laquelle un véhicule se déplace.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Véhicules

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.