轧 (gá) — (nom de famille) Ya | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Utilisé comme lecture de nom de famille lié (gá) — n'apparaît que dans les noms de famille chinois et n'est pas utilisé comme mot ordinaire.

forme liée

(nom de famille) Ya

Faciles à confondre

轧。
Wǒ rèn shi yí wèi xìng gá de péng you.
Je connais un ami dont le nom de famille est Ya.
轧。
gá Lǎo shī jiào wǒ men lì shǐ.
Le professeur Ya nous enseigne l'histoire.
轧？
Qǐng wèn nín xìng gá ma?
Puis-je vous demander si votre nom de famille est Ya ?

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軋 ; 轧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcharrette

Partie de son声符shēngfú

乙

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 軋 associe 車 (charrette) à 乙 pour former le son ; 轧 est la version simplifiée de 軋.