轨 (guǐ) — (forme liée) rail; voie (comme dans 铁轨); (forme liée) orbite; trajectoire; cours (comme dans 轨道, 轨迹)

Définition

Morphème lié signifiant « voie » (rail physique, comme dans 铁轨) ou « orbite/trajectoire » (chemin que quelque chose suit, comme dans 轨道, 轨迹, 出轨). Il ne se tient jamais seul — combine-le toujours avec un autre caractère.

forme liée
railvoie (comme dans 铁轨)orbitetrajectoirecours (comme dans 轨道, 轨迹)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Rén zào wèi xīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Le satellite est entré sur son orbite prédéterminée.
  • 。
    Huǒ chē yán zhe tiě guǐ kuài sù xíng shǐ.
    Le train roule rapidement le long de la voie ferrée.
  • 。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng chū guǐ le.
    Son comportement a déraillé / il a une aventure.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.