轩 (xuān) — pavillon ou véranda; (littéraire) char à capote haute; (dans les noms) bâtiment élégant

Définition

Morphème lié littéraire signifiant 'pavillon' ou 'char à l'avant élevé', subsistant principalement dans des noms de lieux élégants (ex. salons de thé, studios) et dans des mots figés comme 轩然大波 et 气宇轩昂.

forme liée
pavillon ou véranda(littéraire) char à capote haute(dans les noms) bâtiment élégant
Faciles à confondre

Exemples

  • ～。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le ～ rán dà bō.
    Cette affaire a provoqué une grande agitation.
  • ～。
    Tā de qì zhì fēi cháng ～ áng.
    Son tempérament est très digne.
  • “～”，。
    Zhè jiā chá guǎn jiào "qīng ～", hěn yǒu gǔ fēng.
    Ce salon de thé s'appelle 'Qingxuan', très classique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軒 ; 轩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
干
干gān軒xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軒 associe 車 (carrosse) à 干 pour la prononciation ; la version simplifiée 轩 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.