转会 (zhuǎn huì) — être transféré (dans un autre club, en sport professionnel)

Définition

Terme sportif désignant le transfert d'un joueur professionnel vers un autre club. Utilisé principalement au football, au basketball, etc. S'associe avec 到 pour indiquer le club de destination.

verbe
être transféré (dans un autre club, en sport professionnel)

Exemples

  • 转会。
    Zhè wèi qiú yuán xià gè sài jì huì zhuǎn huì dào lìng yì jiā jù lè bù.
    Ce joueur sera transféré dans un autre club la saison prochaine.
  • 转会。
    Hěn duō zú qiú yùn dòng yuán dōu xiǎng zhuǎn huì dào ōu zhōu lián sài.
    Beaucoup de joueurs de football veulent être transférés dans des ligues européennes.
  • 转会。
    Jù lè bù tóng yì tā zhuǎn huì dào duì shǒu qiú duì.
    Le club a accepté de le laisser être transféré dans une équipe rivale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎnchanger
会huìclub

转会 combine 转 (changer) et 会 (club) pour signifier qu'un joueur change de club ou transfère son inscription.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.