转发 (zhuǎn fā) — faire suivre, transmettre (messages, emails, données)

Définition

Utilisé pour faire suivre du contenu numérique (messages, fichiers, liens, emails) à quelqu'un. 转告 est pour transmettre verbalement un message, tandis que 转载 est pour republier l'article ou le contenu de quelqu'un d'autre.

verbe
faire suivretransmettre (messages, emails, données)

Exemples

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    S'il te plaît, fais-moi suivre ce document.
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    Il a fait suivre un lien intéressant.
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    Tu te souviens d'avoir fait suivre cette lettre importante ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntransférer
发fāenvoyer

转 (transférer) et 发 (envoyer) se combinent pour dire transmettre ou expédier quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Courrier et messagerieOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.