转变 (zhuǎn biàn) — changer, transformer

Définition

转变 (zhuǎnbiàn) met l'accent sur un changement complet de direction, d'état d'esprit ou d'état — souvent un virage conscient d'un état à un autre. Compare avec 改变 (tout changement, léger ou important) et 转换 (passage entre systèmes, formats ou rôles).

verbe
changertransformer
Classificateur · 个

Exemples

  • 转变。
    Tā de shēng huó zhuǎn biàn le hěn duō.
    Sa vie a beaucoup changé.
  • 转变。
    Zhè ge jì huà xū yào wán quán zhuǎn biàn.
    Ce plan doit être complètement changé.
  • 转变。
    Tā jué dìng zhuǎn biàn zì jǐ de zhí yè fāng xiàng.
    Il a décidé de changer d'orientation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎnchanger
变biànchanger

À la fois 转 et 变 expriment le changement ; ensemble, ils désignent une transformation complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.