转学 (zhuǎn xué) — changer d'école

Définition

转学 signifie changer d'école (changer d'établissement en tant qu'élève). S'utilise avec des verbes de mouvement ou de changement comme 转了一次学, 打算转学.

verbe
changer d'école

Exemples

  • 转学。
    Wǒ dǎ suàn xià xué qī zhuǎn xué.
    Je prévois de changer d'école le semestre prochain.
  • 。
    Tā qù nián zhuǎn le yí cì xué.
    Il a changé d'école une fois l'année dernière.
  • ？
    Nǐ zhuǎn guò xué ma?
    As-tu déjà changé d'école ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎnchanger
学xuéécole

转 (changer) et 学 (école) désignent le fait de passer dans une autre école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.