TongTong
Se connecter

转身 (zhuǎn shēn) — se retourner (son corps); faire face à la direction opposée

Définition

转身 signifie tourner tout son corps pour faire face à l'autre direction. 掉头 est plus pour les véhicules faisant un demi-tour ; 回头 est juste tourner la tête.

verbe
se retourner (son corps)faire face à la direction opposée

Exemples

  • 转身，。
    Tā yì zhuǎn shēn, kàn dào le shēn hòu de péng you.
    Il s'est retourné et a vu son ami derrière lui.
  • 转身。
    Chū mén shí bié wàng le zhuǎn shēn guān mén.
    N'oublie pas de te retourner et de fermer la porte en sortant.
  • 转身。
    Tā zhuǎn shēn de shí hou bù xiǎo xīn pèng dào le zhuō zi.
    Quand elle s'est retournée, elle a accidentellement heurté la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
身shēncorps

转 veut dire tourner et 身 désigne le corps ; ensemble, ils signifient tourner le corps sur soi-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.