转述 (zhuǎn shù) — relayer (les paroles de quelqu'un d'autre), rapporter (ce qui a été dit)

Définition

Transmettre les paroles de quelqu'un d'autre — rapporter, relater ou redire ce qu'une autre personne a dit, sans ajouter ta propre interprétation.

verbe
relayer (les paroles de quelqu'un d'autre)rapporter (ce qui a été dit)

Exemples

  • 转述，。
    Tā zhuǎn shù le lǎo shī de huà, ràng dà jiā zhù yì ān quán.
    Il a rapporté les paroles du professeur, disant à tout le monde de faire attention à la sécurité.
  • 转述。
    Jì zhě zhuǎn shù le mù jī zhě de miáo shù.
    Le journaliste a rapporté la description du témoin oculaire.
  • 转述，。
    Qǐng bú yào zhí jiē zhuǎn shù bié rén de huà, zuì hǎo zì jǐ què rèn yí xià.
    Ne rapporte pas directement les paroles des autres — il est préférable de vérifier toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎntransmettre
述shùraconter

Le sens de 转 (transmettre) s’associe à 述 (raconter) pour signifier raconter à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.