轮番 (lún fān) — à tour de rôle ; alternativement ; l'un après l'autre

Définition

Adverbe signifiant 'à tour de rôle' ou 'l'un après l'autre', placé avant le verbe (ex. 轮番上台). Il met l'accent sur le rythme d'alternance de plusieurs acteurs, contrairement à 轮流 (verbe/nom) qui nomme l'acte de rotation.

adverbe
à tour de rôlealternativementl'un après l'autre

Exemples

  • 轮番。
    Dà jiā lún fān shàng tái biǎo yǎn jié mù.
    Tout le monde est monté sur scène pour jouer à tour de rôle.
  • 轮番，。
    Tā men lún fān tí wèn, wǒ yǒu diǎn r jǐn zhāng.
    Ils ont posé des questions à tour de rôle, et j'étais un peu nerveux.
  • 轮番，。
    Qiú yuán men lún fān shàng chǎng, méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Les joueurs sont entrés sur le terrain à tour de rôle, sans pause.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轮lúntourner
番fāntour

Les notions de 轮 (tourner) et 番 (tour) se combinent pour signifier « l'un après l'autre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tián
Partie de son声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

番 est composé de 釆 et 田 : 釆 fournit le son, et 田 est la partie qui indique le sens, bien que le sens originel reste incertain.

Ouvrir 番 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.