软垫 (ruǎn diàn) — coussin moelleux

Définition

nom
coussin moelleux
Classificateur · 块

Exemples

  • 软垫。
    Zhè ge ruǎn diàn zuò qǐ lái hěn shū fu.
    Ce coussin moelleux est très confortable pour s'asseoir.
  • 软垫。
    Tā zài yǐ zi shàng fàng le yí gè ruǎn diàn.
    Il a mis un coussin moelleux sur la chaise.
  • 软垫。
    Zhè zhǒng ruǎn diàn kě yǐ yòng lái bǎo hù xī gài.
    Ce type de coussin moelleux peut être utilisé pour protéger les genoux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎndoux
垫diàncoussin/rembourrage

« 软 » décrit la douceur et « 垫 » désigne un coussin ou un rembourrage ; donc, ce mot signifie un coussin doux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.